• Stefania Carpentieri

Il mondo variopinto di Adry de Martino, l’irriverente illustratrice di Bisceglie / The colorful worl

Adry de Martino ha i capelli rossi e un’espressione del viso rilassata. Nelle foto su Facebook appare sempre sorridente, infonde ottimismo.

Lei è la mia grande scoperta dei Social e a me, che amo follemente il mondo dell’illustrazione, la sua creatività è arrivata dritta al cuore.

Adry e le donne goderecce. Adry e il mare. Adry e i tatuaggi. Le sue illustrazioni, dopotutto, raccontano la vita reale, quella che incontri per strada tutti i giorni.

Adry de Martino has red hair and a relaxed face expression. In the photos on Facebook it always appears smiling, she infuses optimism.

She is my great Social discovery and I, who fondly love the world of illustration, her creativity has come straight to the heart.

Adry and the women goderecce (who enjoy life). Adry and the sea. Adry and tattoos. Her illustrations, after all, tell the real life, the one you meet every day on the street.

Quella che si scontra ogni giorno con una società spietata, che punta l’indice contro le rotondità, l’adipe in eccesso sul corpo delle donne burrose.

L’illustratrice di Bisceglie guarda il suo mare e traduce le sue visioni in meravigliosi disegni.

“Le storie dei marinai sono di una semplicità assoluta, e il loro significato può stare tutto intero nel guscio di una noce.” affermò Joseph Conrad.

E quale senso vuole dare Adry, al solcare del Capitan Salmone per rotte spesso impervie?

E quale motivazione potrebbe spingere l’illustratrice a disegnare labbra carnose di rossetti cupi dipinte, che s’incontrano in un bacio provocatorio?

E’ spinta dall’amore, quel sentimento profondo che non dovrebbe conoscere distinzione di sesso? E’ motivata dal raccontare il forte temperamento del marinaio che cela dietro la sua corazza l’animo di un bravo uomo.

Certamente si.

The one who clashes every day with a ruthless society, pointing the index against curves, the excess adipe on the body of burried women.

The illustrator from Bisceglie looks at her sea and translates her visions into wonderful designs.

"The sailors' stories are of absolute simplicity, and their meaning can be all in the nut shell," Joseph Conrad said.

And what meaning does Adry want to give, to Captain Salmon’s slap often for unprofitable routes?

And what motivation could push the illustrator to draw fleshy lips of painted red lipsticks, meeting in a provocative kiss?

Is it driven by love, that deep feeling that should not know about gender distinction? It is motivated by telling the strong temperament of the sailor who hides behind his armor the spirit of a good man.

Yes of course.

Adry è irriverente, frizzante e sognatrice, come le sue illustrazioni, dopotutto.

Però (perché un però c’è sempre) le sue creazioni raccontano anche momenti tristi, quelli che si vivono durante una grave malattia; quelli che quando sei nuda di fronte ad uno specchio, la mastectomia subìta ti ricorda che devi lottare duramente.

L’universo di Adry de Martino è variopinto ed è il solo che riesce a spaziare da temi frivoli a quelli più cruenti, a colpi di mina e colori splendenti.

Adry is irreverent, sparkling and dreaming, like her illustrations, after all.

But (though one is always there) her creations also tell sad moments, those who live during a serious illness; those that when you are naked in front of a mirror, the mastectomy you suffer reminds you that you have to fight hard.

The universe of Adry de Martino is colorful and is the only one that can range from frivolous to more bloody ones, with blinking mines and shiny colors.

  • Black Icon Instagram
  • Nero Facebook Icon
Copyright © Nouvelle Factory

Web / Graphic design by Annamaria Maisto