Galleria Rossini e la Milano Design Week / Galleria Rossini and Milano Design Week

La Milano Design Week debutta presso Galleria Rossini, in viale Montenero 58. Per coloro che sono amanti del gioiello d’autore contemporaneo, lo spazio di Marco Rossini, curato da Marina Chiocchetta, insieme, per l'occasione, a Sonia Catena, si rende portavoce della creatività e maestria degli artisti orafi selezionati, puntando su due parole: sperimentazione e inclusione.

La mostra, che ha inaugurato ieri e terminerà il 28 aprile, prolungando così la sua durata, rispetto alla fine della settimana dedicata al design, la quale chiuderà i battenti nella giornata di domenica 22, ospita, infatti, monili sia di creatori italiani che provenienti da paesi come Brasile, Giordania e dagli Stati Uniti.

Milan Design Week makes its debut at Galleria Rossini, in Viale Montenero 58. For those who are lovers of contemporary artistic jewelry, Marco Rossini's space, curated by Marina Chiocchetta, with, for the occasion, Sonia Catena, is the spokesperson for the creativity and skill of the selected goldsmiths, focusing on two words: experimentation and inclusion.

The exhibition, which opened yesterday and will end on April 28th, thus extending its duration, compared to the end of the week dedicated to design, which will close its doors on Sunday 22, hosts, in fact, jewelry of both Italian and coming from countries like Brazil, Jordan and the United States creators.

Grandi Anna Maria, collana-grafismi

Tale unione sembra dimostrare come nel mondo ci siano interessi e visioni artistiche comuni, sebbene siano esplicitate in modi divergenti, talvolta dicotomici, “per condividere uno stesso sentimento, benché raccontato con materiali, tecniche e linguaggi molto difformi fra loro. Una diversità e una coralità che per la Galleria Rossini, diventa elemento fondamentale da promuovere e da valorizzare”, spiegano dalla Galleria. E da incoraggiare è anche l’area urbana in cui tali meccanismi aggreganti si realizzano. Per questo motivo l’esibizione “si inserisce nelle attività del progetto Outsidelounge Monte Nero, un’iniziativa che ha l'obiettivo di coinvolgere i negozi della zona di viale Monte Nero. Vivaci realtà che si occupano di ricerca creativa in una condivisione di intenti: far diventare Monte Nero un nuovo polo attrattivo per il Fuori Salone milanese”, fanno sapere.

This union seems to demonstrate that there are common interests and artistic visions in the world, although they are spelled out in divergent, sometimes dichotomous ways, "to share the same sentiment, though told with very different materials, techniques and languages. A diversity and a chorus that for Galleria Rossini, becomes a fundamental element to promote and enhance”, they explain from the Gallery. The urban area in which these aggregating mechanisms are implemented is also to be encouraged. For this reason the exhibition "is part of the activities of the project Outsidelounge Monte Nero, an initiative that aims to involve the shops in the area of Viale Monte Nero. Lively realities that deal with creative research in a sharing of intent: to make Monte Nero a new attraction for the Milanese Fuori Salone", they say.

Rivetti Flavia, Raiz

Raineri Zoe, bracciale

Sabato 21 aprile dalle ore 17, sarà invece possibile incontrare i designer, per comprendere meglio i loro lavori e l’approccio seguito. In fondo, non c’è niente di meglio che farsi raccontare un oggetto direttamente dal suo artefice. Un’occasione da non perdere.

Saturday, April 21st from 5 pm, it will be possible to meet the designers, to better understand their work and the approach followed. After all, there is nothing better than being told an object directly from its maker. An opportunity not to be missed.

Barutti Mariana, Brisee Earrings

Gli artisti presenti/The artists present: Mariana Barutti, Cece Carrasco Gòmez, Francecsa Di Virgilio, Genos, Mirella Gerosa, Anna Maria Grandi, Florinda Guadagna, Hania Kuzbari, Marcia Lima, Antonio Manfredi, Anna Negrelli, Paola Oregioni, Zoe Raineri, Daniela Rancati, Flavia Rivetti, Cristina Rizzato, Flora Sica, Caroline Taglioni, Maria Tenore, Rossella Toraldo, Monica Ungarelli, Andrea Zanierato.

galleriarossini.com